盤點 28 件世壯運出包「翻譯錯誤、賽程混亂、TAIIPEI」懶人包

國際賽事 2025 世壯運出包連連，從 3 千名選手退費、志工名字翻譯錯誤、台北翻成 TAIIPEI、強行更改選手比賽項目（龍舟改路跑）等慘況，引發台灣民眾的不滿。

盤點 28 件世壯運出包「翻譯錯、TAIIPEI、龍舟變路跑」懶人包 — 世壯運出包、翻譯錯誤整理

究竟世壯運 16 億預算用在哪？將國際賽事辦成「國際笑話」是不會舉辦，還是能力不足？本篇出包懶人包將一一解析。

28 件世壯運出包懶人包（即時更新）

選手報名參加龍舟賽，卻被改派參加 10 公里路跑
宣傳廣告英文誤植「TAIIPEI」、地點把蘆洲寫成蘆竹
女志工照片被誤用為男生照片
志工名字翻譯出錯：「夫」變「husband」、「明日之星」變「NEXT DAY KING」
捷運清潔員被掛上世壯運宣傳圖卡，淪為行動看板
裁判試騎新竹自由車場摔傷，右手骨折變形
天母棒球場原申請預算整修，卻到開幕前才說預計 10 月才開工
沙灘排球場設於北市府前，引發場地適當性爭議
定向越野選手需自費租場地，每進決賽一次就要租兩次
65 歲以上足球選手須在 4 小時內踢兩場比賽，體能負荷引擔憂
志工應對訓練不足，遇問題只能臨場反應
發言人嗆網友查詢賽程：「不用在那邊聽說」
選手禮包內智慧手錶疑似淘寶貼牌，頻繁跳出通知、系統瑕疵
背包破損、水壺 LOGO 印刷錯誤，紀念品品質堪憂
X 平台官方帳號停更 2 年，還遭標記刪除
世壯運 App 多項功能失效，登入前幾乎無資訊
「四邊包繩不打洞」施工備註誤印在看板中央，成迷因
選手歡迎晚宴寒酸，餐點簡陋、無座位席地而坐
開幕式轉播將彭政閔的英文名誤植為林郁婷
排球場地交通不便、無接駁車、觀眾席缺失
自由車接駁車不載腳踏車，選手無法搭乘
購票平台限制每人最多 4 張，多買自動取消，無預警說明
多項比賽賽程、對手資訊混亂，影響選手備戰計畫
編織袋中國製造，市府要求工讀生銷毀標籤洗產地
游泳場設施故障、環境髒亂、叫號混亂導致老人選手棄賽
足球賽事臨時更改規則，從限制三次換人改為可無限換人
官網 VR 導覽功能故障無法正常使用
志工前一晚臨時接獲通知，班表遭砍班異動

世壯運翻譯出包最多，鬧出國際笑話！

1. 台北英文名拼錯：「TAIPEI」變「TAIIPEI」

原本應該正確拼寫為「TAIPEI」（台北），卻在某些大型宣傳看板、布條或活動物料上，被誤植為「TAIIPEI」，多了一個「I」，成為明顯的拼字錯誤。

2. 世壯運志工證翻譯錯誤

世壯運志工識別證上出現大量英文姓名翻譯錯誤，包括「林芷婷」被譯成「LIN ZHITIAO」、「王得權」被翻成「GET-RIGHT KING」、「林芷葶」變成「林紙條」、「王竑夫」變成「HONG-HUSBAND WANG」。

網上甚至有議員諷刺台北市長蔣萬安的名字也可被翻成「TALK TEN THOUSAND SAFE」，簡稱 SAFE 哥。

3. 指示牌標示烏龍：桃園變新北，蘆竹變蘆洲

世壯運在賽事場地指示牌上出現錯誤標示的問題。具體狀況是：

英文翻譯錯誤：將「蘆竹」翻成「Luzhou」，而「Luzhou」正確應該是新北市蘆洲區的英文名稱，因此造成地名混淆。
地點標示錯誤：桃園市蘆竹區的「蘆竹國民運動中心」被錯誤標示為「新北市蘆竹國民運動中心」。

4. 「帕拉入口」翻譯生硬、不夠明確

英文 Paralympi Entrance 意思是帕拉林匹克運動相關入口，用來指示身障運動員或帕拉運動相關人士的專用通道。

然而，中文直接翻譯成「帕拉入口」翻譯過於生硬且不夠明確，無法清楚表達該入口是給帕拉運動員還是帕奧協會成員使用。

世壯運主視覺看板：標語印成「四邊包繩不打洞」

四邊包繩不打洞出現在 2025 世壯運宣傳看板上出現的標語，實際上並非正式宣傳語，而是施工或製作布條時的技術備註。

這行「四邊包繩不打洞」文字因作業疏失被誤印在公開展示的看板中央，引發網友熱議與嘲諷，成為近期網路迷因。

台北市建管處已澄清，這是民間單位委託印製時的個別失誤，與市府無關，並於發現後立即撤除。

四邊包繩不打洞意思：是標示給印刷或安裝人員的說明文件。

世壯運翻車的「歸責」算誰？

本屆世壯運賽事混亂與多項失誤，主要歸因於組織管理與溝通不善，應由主辦單位及相關執委會負起檢討責任。

此外，翻譯錯誤、宣傳物料失誤等事件，顯示出籌備團隊在品質控管與跨部門協調上的不足。社會與媒體普遍認為，應全面檢討賽事籌辦流程，包括：

強化賽事組織架構與溝通機制
提升工作人員專業訓練，尤其是多語言服務能力
完善賽事資訊公告與現場指示系統
嚴格把關翻譯及宣傳物料品質

此外，部分承辦廠商對翻譯錯誤事件已公開澄清，強調並非所有錯誤皆由同一單位造成，呼籲勿以訛傳訛。

歸責：意思是某人或某個錯誤，做了一堆瞎事，出一堆包，就是判斷這件事誰該負責、把責任歸到誰身上。

蔣萬安該負責嗎？

根據多方報導與評論，2025 世界壯年運動會出包問題頻傳，蔣萬安作為台北市長，沒有做到專案掌控力、團隊整合及督促各局工作，導致下屬敢於「混事」，市府團隊執行力不足。

台北市議員林延鳳等人公開要求蔣萬安扛起政治責任，特別是面對近 3000 名選手退費、賽事亂象及國際行銷失敗等問題。

目前，蔣萬安本人公開道歉，表示已啟動調查並要求廠商提供資料，如果違約將依法追究責任。

世壯運具體被質疑的問題

質疑事件	詳細內容
賽程管理混亂	完整賽程尚未最終定案，許多選手無法掌握比賽安排。
報名機制錯亂	有選手原報名參加「龍舟賽」，卻遭改派至「10 公里路跑」未事先通知。
發言人態度惹議	發言人郭音蘭僅表示「不想參加可以退費」，引發態度不當爭議。
中英文手冊不一致	技術手冊中英文內容對不上，造成外籍選手困擾。
宣傳混淆城市定位	新北市使用「歡迎來到新北市」口號，模糊雙北共同主辦角色。
宣傳預算高昂	林珍羽質疑宣傳花費「十幾億」，成效卻極差。
重複扣款問題	傳出選手退賽後仍遭重複扣款，流程設計不當。
賽事替代安排不合理	熱門項目額滿，卻仍開放報名，導致賽事被擅自更動或強制轉項。